1
00:00:58,487 --> 00:01:10,487
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick</b>.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
<i>Δόξα στον Κύριο.</i>

3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
<i>Ποιος κάνει όλα τα πράγματα
τόσο θαυμαστά βασιλεύει.</i>

4
00:01:21,540 --> 00:01:25,545
<i>Τον προστατεύει κάτω από τα φτερά του.</i>

5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
<i>Αλλά τόσο απαλά διατηρείται.</i>

6
00:01:31,550 --> 00:01:34,520
<i>Δεν το έχεις δει.</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:40,526
<i>Πώς ήταν ποτέ οι επιθυμίες σου.</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
<i>Χορηγείται σε ό,τι ορίζει</i>

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
(ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΥΜΝΟ)

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,637
κρυώνεις;

11
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Όχι.

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,518
Είσαι νευρικός;

13
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Όχι.

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

15
00:02:30,567 --> 00:02:31,659
(ΒΗΜΑΤΑ)

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,501
Είσαι άνετα;

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Ναί. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,464
- Δεν κρυώνεις;
- Όχι.

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
- Αυτό το σπίτι κρυώνει πολύ.
- Είμαι χοντρός.

20
00:02:56,551 --> 00:02:58,599
Θα διαπιστώσετε ότι μπορεί να υπάρξει βύθισμα.

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
Δεν θα είναι σαν αυτό που έχεις συνηθίσει.

22
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
Αλλά δεν με πειράζει ο καθαρός αέρας.

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,530
Θα είσαι πιο άνετος
στο σπίτι.

25
00:03:12,531 --> 00:03:14,485
Μου αρέσει ο καθαρός αέρας.

26
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
- Μου αρέσει να είμαι έξω...
- Βγάλτε το.

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
Το νυχτικό σου, βγάλε το.

28
00:04:20,552 --> 00:04:22,646
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

29
00:04:54,628 --> 00:04:56,551
(WINCING)

30
00:05:55,564 --> 00:05:57,487
(WINCING)

31
00:07:14,476 --> 00:07:18,526
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ)

32
00:07:26,488 --> 00:07:28,536
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

33
00:07:32,661 --> 00:07:34,629
Δεν θα πας στο Λονδίνο, λοιπόν;

34
00:07:34,663 --> 00:07:36,497
Τι;

35
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Ο γιος μου θα μείνει εδώ με τη γυναίκα του
και παίξε κύριο ή κάτι τέτοιο.

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,680
(ΓΕΛΙΑ)

37
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
Με συγχωρείτε.

38
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Καληνύχτα.

39
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
(ΠΕΘΕΡΟΣ) Είσαι πολύ κουρασμένος
πρόσφατα, Κατερίνα.

40
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
Θα περιμένεις τον άντρα σου.

41
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
Είμαι ίσως λίγο υπερβολικά κουρασμένος, κύριε.

42
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
Θα περιμένεις, Κάθριν.

43
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
Θα προσπαθήσω, κύριε.

44
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
Καθίστε με την κυρία Λέστερ,
δες να μην την πάρει ο ύπνος.

45
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
Είμαι ξύπνιος.

46
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
Σταμάτα να κοιτάς, Άννα.

47
00:08:48,486 --> 00:08:50,614
- Αλλά ο κύριος Λέστερ είπε...
- Ξέρω τι είπε ο κύριος Λέστερ

48
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
αλλά είμαι ξύπνιος
οπότε δεν χρειάζεται να με κοιτάς επίμονα.

49
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
(ΒΗΜΑΤΑ)

50
00:09:07,630 --> 00:09:09,473
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

51
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Σηκωθείτε.

52
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Στάση!

53
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Αδεια.

54
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
Σταμάτα να χαμογελάς.

55
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
Βγάλε το νυχτικό σου.

56
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

57
00:10:12,654 --> 00:10:15,533
(ΞΕΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΗ ΜΥΓΑ ΤΟΥ)

58
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
Αντιμετωπίστε τον τοίχο!

59
00:10:19,619 --> 00:10:21,667
(ΑΥΝΑΣΤΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΖΥΓΟΥ)

60
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

61
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
(ΑΝΑστενάζοντας)

62
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
«Πού πήγε ο άντρας μου;»

63
00:11:17,635 --> 00:11:18,682
Μακριά.

64
00:11:18,720 --> 00:11:20,684
- Μακριά;
- Αυτό είπα.

65
00:11:20,685 --> 00:11:23,684
- Να κάνω τι;
- Δεν υπάρχει τίποτα για να σας απασχολήσει.

66
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Αλλά ανησυχώ τον εαυτό μου.

67
00:11:29,564 --> 00:11:33,444
Έγινε μια έκρηξη,
στο ανθρακωρυχείο στο Amble.

68
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
Έκρηξη;

69
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
- Πώς έγινε αυτό;
- Ναι, Κατερίνα. Μια έκρηξη.

70
00:11:43,536 --> 00:11:45,584
Φεύγω για Λονδίνο σήμερα το πρωί.

71
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
Θα μείνεις μόνος σου για λίγο.

72
00:11:48,541 --> 00:11:51,465
Ίσως βρείτε
ότι η ενέργειά σας αποκαθίσταται

73
00:11:51,502 --> 00:11:53,550
μετά από λίγο δική σου παρέα,

74
00:11:53,588 --> 00:11:55,511
και όταν επιστρέψει ο άντρας σου

75
00:11:55,512 --> 00:11:58,680
μπορείτε να επαναλάβετε τα καθήκοντά σας
με περισσότερη αυστηρότητα,

76
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
κυρία.

77
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

78
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
(ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΜΑΞΙΔΑΣ)

79
00:13:01,614 --> 00:13:03,537
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ)

80
00:13:09,539 --> 00:13:11,667
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

81
00:13:48,453 --> 00:13:50,501
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

82
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

83
00:14:48,554 --> 00:14:50,602
(ΒΗΜΑΤΑ)

84
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

85
00:14:57,522 --> 00:14:59,570
(ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

86
00:15:15,498 --> 00:15:18,468
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

87
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
(ΟΛΟΙ ΠΕΣΟΥΝ ΣΙΩΠΗ)

88
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
- Κάνε ένα διάλειμμα, κυρία.
- Την ώρα του άντρα μου;

89
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
Θα επανέλθουμε κατευθείαν σε αυτό.

90
00:15:47,488 --> 00:15:48,580
(ΠΝΗΓΜΕΝΟΣ ΚΛΑΜΑ)

91
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Ζυγίζουμε ένα γουρούνι, κυρία.

92
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
Ζυγίζοντας μια χοιρομητέρα, για την ακρίβεια.

93
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Μια χοιρομητέρα;

94
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
- Όπως βλέπετε.
- (Η ΑΝΝΑ ΣΚΟΥΡΖΕΙ)

95
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Πάρε την κάτω.

96
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Είπα, κατέβασέ την!

97
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

98
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
Και σταμάτα να χαμογελάς.

99
00:16:30,490 --> 00:16:32,538
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

100
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
Μπορούμε να γυρίσουμε ακόμα, κυρία;

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
Πόσο θα ζύγιζα;

102
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
Θα θέλατε να ελέγξω;

103
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Εικασία.

104
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
Έχεις σπαταλήσει αρκετά
καλή ώρα και χρήματα του συζύγου μου.

105
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
θα προσέχω
σε εσάς κύριοι.

106
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
Αννα;

107
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
-Κυρία, αν μπορώ να εξηγήσω...
- Πώς τον έλεγαν;

108
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
Αυτός που σε αποκάλεσε γουρούνι,
πώς ήταν το όνομά του;

109
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Σεμπάστιαν, κυρία.
- Είναι νέος;

110
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
Ναι, κυρία.
Είναι ο νέος κουμπάρος.

111
00:18:34,530 --> 00:18:36,656
Υπάρχει κάτι άλλο Άννα;

112
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
Όχι, κυρία.

113
00:18:54,634 --> 00:18:56,602
(ΛΥΓΕΙ)

114
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
Οι μπότες μου, Άννα.

115
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
- Κάνει ακόμα κρύο εκεί έξω.
- Είναι αρκετά ζεστό.

116
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
- Ο κύριος Λέστερ είπε ότι δεν έπρεπε να...
- Ναι;

117
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
- Θα βρέξει σήμερα, κυρία.
- Καλά.

118
00:19:59,824 --> 00:20:00,871
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

119
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Χάθηκες;

120
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
Το σπίτι είναι προς την άλλη κατεύθυνση.

121
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Κυρία Λέστερ!

122
00:20:22,888 --> 00:20:24,936
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

123
00:20:33,023 --> 00:20:35,947
- Άννα, κάνει πολύ ζέστη.
- Το δέρμα σου είναι πολύ κρύο.

124
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
Ωχ!

125
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
Αισθάνεται μόνο πολύ ζεστό
γιατί το κρύο έχει μπει στα κόκαλά σου.

126
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
Αν αισθάνεται πολύ ζεστό,
τότε είναι πολύ ζεστό.

127
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
Άννα, με πληγώνεις.

128
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Αννα!

129
00:20:50,082 --> 00:20:53,006
Άννα σταμάτα!
Τι σου συμβαίνει;

130
00:20:53,043 --> 00:20:55,967
- Συγγνώμη, εγώ...
- Μου έκανες το δέρμα όλο κόκκινο.

131
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
-Θα πιάσεις πυρετό, κυρία.
- Είναι λίγο καθαρός αέρας, Άννα.

132
00:21:01,010 --> 00:21:04,890
Και δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να με κοιτάζεις αυτή τη στιγμή, υπάρχει;

133
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Είναι εκνευριστικό.

134
00:21:17,902 --> 00:21:20,951
(ΒΗΜΑΤΑ)

135
00:21:20,988 --> 00:21:22,911
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

136
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
Βαριέμαι τρομερά, κυρία Λέστερ.

137
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
Θα πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
στη δουλειά σου.

138
00:22:08,035 --> 00:22:11,871
- Aren't you bored, Katherine?
- Δεν μπορείς να με λες έτσι.

139
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
Βγαίνω. Βγαίνω!

140
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Τι θέλετε;

141
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
Όχι! Όχι!

142
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
Σσς, σσσ.

143
00:24:01,899 --> 00:24:03,071
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

145
00:25:09,967 --> 00:25:12,061
(ΓΕΛΙΑ)

146
00:25:30,821 --> 00:25:33,495
(ΚΑΘΕΡΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

147
00:26:10,277 --> 00:26:13,998
Πρέπει να περιμένετε την επιστροφή
του πεθερού σας, της κυρίας Λέστερ.

148
00:26:14,031 --> 00:26:16,866
- Και ο άντρας σου.
- Πρέπει.

149
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
Δεν είναι καλό να είσαι
χωρίς παρέα για πολύ καιρό.

150
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
- Η πτώση της υγείας σας...
- Η υγεία μου;

151
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
Η απουσία σας από την εκκλησία, κυρία.

152
00:26:26,919 --> 00:26:29,013
Χωρίς αμφιβολία οφείλεται η απουσία τους.

153
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
Χωρίς αμφιβολία.

154
00:26:30,964 --> 00:26:34,844
Ίσως λίγο περισσότερο χρόνο
πέρασε σε κλειστό χώρο, κυρία Λέστερ.

155
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
καταλαβαίνω
πήρες τον αέρα.

156
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Ίσως λίγη περισσότερη μοναξιά
και ο προβληματισμός θα κάνει.

157
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Σας ευχαριστώ.

158
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Ευχαριστώ πολύ.

159
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

160
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
Είναι νωρίς για σένα, Άννα.

161
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
Είπα, είναι νωρίς για σένα, Άννα.

162
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
Και για εσάς, κύριε.

163
00:27:51,879 --> 00:27:53,847
Αχ, μιλάει!

164
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
Όχι έτσι.
Πρέπει να δώσω στα σκυλιά να τρέχουν.

165
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
Μια σκύλα γίνεται ανήσυχη
αν είναι πολύ δεμένη.

166
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
Ήταν, κύριε.

167
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Τι ήταν;

168
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Δεμένο πολύ καιρό.

169
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
Ο κύριος Λέστερ δεν θα ήταν χαρούμενος αν ήξερε
τι συνέβαινε ερήμην του.

170
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
Τι συμβαίνει
εν απουσία του, Άννα;

171
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
Τα σκυλιά, κύριε.

172
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
Ευχαριστώ, Άννα.
Θα το κοιτάξω.

173
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
Είναι καλό να το κρατήσεις
τόσο στενό μάτι στα πράγματα.

174
00:28:52,856 --> 00:28:54,028
(Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

175
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
Ο κύριος Λέστερ επέστρεψε.

176
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
- Ο άντρας μου;
- Όχι, κυρία.

177
00:29:47,828 --> 00:29:49,874
- Πού είναι;
- Ανέβηκε στα χωράφια.

178
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
Είπε να μην τον περιμένουμε μέχρι το δείπνο.

179
00:30:14,021 --> 00:30:15,864
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

180
00:30:30,037 --> 00:30:32,005
(ΒΗΜΑΤΑ)

181
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
Κατερίνα.

182
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

183
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
- Καλά κρατήθηκες;
- Έχω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

184
00:31:15,999 --> 00:31:18,878
Δεν έχεις διευθύνει το σπίτι
εν απουσία μου.

185
00:31:18,919 --> 00:31:20,011
έχω.

186
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Δεν ήταν ερώτηση.

187
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Όπου τον βάλεις.

188
00:31:27,010 --> 00:31:28,057
(SNIGERS)

189
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
λυπάμαι πολύ.

190
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
- Δεν άκουσες τίποτα από αυτόν;
- Ούτε λέξη.

191
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Πάρτε ένα μπουκάλι Fleurie.

192
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
- Θέλει Φλέρι.
- Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτά.

193
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
- Τίποτα;
- Ούτε σταγόνα.

194
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Τα έχει πιει όλα.

195
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν έχει μείνει κανένας από τους Fleurie.

196
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
Αυτό είναι αδύνατο. Κοιτάξτε ξανά.

197
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
Φοβάμαι ότι δεν έχει μείνει κανένας, κύριε.
Ο Κουκ είπε ότι όλα είχαν φύγει.

198
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
Και πώς ακριβώς έχουν πάει όλα;

199
00:32:45,005 --> 00:32:47,006
Δεν ξέρω, κύριε.

200
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
- Δεν ξέρεις;
- Όχι, κύριε.

201
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
Και η μαγείρισσα, δεν ξέρει;

202
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
Όχι κύριε.

203
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
Δεν το θεωρείτε απαραίτητο

204
00:33:00,896 --> 00:33:04,901
να κρατήσει λογαριασμό για το τι συμβαίνει
στην ιδιοκτησία μου σε αυτό το νοικοκυριό;

205
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
Όλη μου η περιουσία.

206
00:33:07,944 --> 00:33:11,039
- Να υποθέσω ότι το ήπιες;
- Όχι, κύριε.

207
00:33:11,072 --> 00:33:13,951
Κι όμως μπορείς να προσφέρεις
καμία άλλη εξήγηση.

208
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Όχι κύριε.

209
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
Ερχομαι σε.

210
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
- Κύριε;
- Στα χέρια και στα γόνατα.

211
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
συμπεριφέρεσαι σαν ζώο,
και θα σου φερθώ σαν ζώο.

212
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
Τώρα, φύγε.

213
00:34:25,855 --> 00:34:27,903
(ΒΗΜΑΤΑ)

214
00:34:35,031 --> 00:34:36,908
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

215
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Κλείδωσέ τον.

216
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

217
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Σεμπάστιαν;

218
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

219
00:35:22,829 --> 00:35:23,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

220
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Δεν έχω καμία επιθυμία να σε δω,

221
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
μέχρι να προλάβω να σκεφτώ
τι να κάνω μαζί σου.

222
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
Αφήστε τον να βγει.

223
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
- Είσαι εντελώς χωρίς ντροπή.
- Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι.

224
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
Τίποτα για να ντρέπεσαι;

225
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
Έχετε καμιά ιδέα

226
00:35:42,015 --> 00:35:45,940
της ζημιάς που είσαι ικανός
να φέρεις πάνω σε αυτή την οικογένεια;

227
00:35:45,977 --> 00:35:50,824
Έχετε αποτύχει παταγωδώς
σε όλα τα συζυγικά σας καθήκοντα,

228
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
πιο συγκεκριμένα,
να παρέχεις στον άντρα σου

229
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
με νόμιμο κληρονόμο.

230
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
Πού είναι ο γιος σου; Πού είναι;

231
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
Το έχει κάνει αδύνατο.
Αφήστε τον να βγει.

232
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
Είχες αρκετό χρόνο
να συλλογιστώ, ελπίζω,

233
00:36:47,288 --> 00:36:49,336
και να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
να διαλογίζεσαι

234
00:36:49,337 --> 00:36:53,337
στα καθήκοντά σου ως συζύγου, Κάθριν,
σε αυτό το νοικοκυριό

235
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
πάνω από οτιδήποτε άλλο.

236
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Δώσε μου το κλειδί ή άφησέ τον να βγει.

237
00:36:59,509 --> 00:37:02,308
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

238
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
Αφήστε το!

239
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
Δεν αντέχω να σε κοιτάω.

240
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
Καθίζω.

241
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Καθίζω.

242
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
Φάω.

243
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
- Δεν είμαι...
- Φάε μαζί μου. Μισώ να τρώω μόνος.

244
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
Μίλησέ μου για την οικογένειά σου, Άννα.

245
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
Πες μου για το σπίτι σου.

246
00:38:28,306 --> 00:38:30,354
Δεν έχω πάει σπίτι
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

247
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι είναι το σπίτι.

248
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
- Έχεις αδέρφια; Αννα;
- (ΚΥΡΙΟΣ ΛΕΣΤΕΡ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ)

249
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
Έχεις αδέρφια;

250
00:38:38,399 --> 00:38:40,242
Πόσες αδερφές έχεις;

251
00:38:40,276 --> 00:38:41,368
Είναι... Πρέπει να...

252
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
Πώς λέγονται οι αδερφές σας;

253
00:38:44,280 --> 00:38:45,372
Κάτσε πίσω, Άννα.

254
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
- Όχι, χρειάζεται...
- Κάτσε κάτω!

255
00:38:47,408 --> 00:38:49,456
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

256
00:38:51,246 --> 00:38:53,413
(ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ)

257
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

258
00:39:03,424 --> 00:39:06,303
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

259
00:39:22,443 --> 00:39:24,411
(ΜΠΟΥΜΠΗ, ΜΕΤΑ ΣΙΩΠΗ)

260
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
Τρέξε στο χωριό για γιατρό.
Γρήγορα, πήγαινε.

261
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Σσς, σσσ.

262
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

263
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
(ΑΝΝΑ ΚΛΑΜΑ)

264
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
(ΚΑΘΡΙΝ) «Δεν θα επιστρέψει
για την κηδεία. Είπε τόσα ».

265
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
Δεν θα έχουμε πολύ.

266
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
Δεν θα επιστρέψει.

267
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
Μισούσε τον πατέρα του.
Με μισεί.

268
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
Ίσως απλώς να μην επιστρέψει.

269
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

270
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Εκεί.

271
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
Πολύ ωραία όντως.

272
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
Άντρας του σπιτιού.

273
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Αννα;

274
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
Αννα!

275
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
Άννα, όταν σου μιλάνε,
πρέπει να απαντήσεις.

276
00:43:01,412 --> 00:43:03,335
Θα ρωτήσω μια από τις υπηρέτριες,

277
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
Χμ... εκείνο το νεαρό κορίτσι,

278
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
να ετοιμάσει και να μου φέρει πρωινό
και όλα μου τα γεύματα από εδώ και πέρα.

279
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο.

280
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
Μπορεί να είναι τα μανιτάρια
ή την καρδιά του.

281
00:43:23,351 --> 00:43:27,231
Κανείς δεν σε κατηγορεί
οπότε μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

282
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
Είσαι προσεκτικός.

283
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
Ήταν μεγάλος και είχε αδύναμο στομάχι.
Ακούσατε τι είπε ο Δρ Μπέρντον.

284
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
Ο κύριος θα είναι σπίτι σε λίγο
και όλα αυτά θα γίνουν με.

285
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
Άννα, το εύχομαι
θα ξαναμιλούσες.

286
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
Υποσχεθείτε ότι θα προσπαθήσετε.

287
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
(ΚΑΘΕΡΙΝ) Δεν θα μιλήσει.
Είναι βουβή.

288
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- Κι αν επιστρέψει;
- Δεν θα γίνει.

289
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
Με αγαπάς;

290
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
Φυσικά.

291
00:44:12,233 --> 00:44:13,316
Με λατρεύεις;

292
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Φυσικά.

293
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
Θα μπορούσες χωρίς εμένα;

294
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
Θα μπορούσες χωρίς εμένα;

295
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
Είναι σύζυγοι
αυτό το φιλί έτσι.

296
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
Σε φίλησε ο άντρας σου, Κάθριν;

297
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Δεν θα μιλήσει.

298
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
Ξέρεις ότι δεν θα χωρίσω
από εσένα ζωντανός, Σεμπάστιαν;

299
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
«Μέσα από την κόλαση και το νερό
θα σε ακολουθήσω,

300
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
«στο σταυρό, στη φυλακή,
στον τάφο, στον ουρανό».

301
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
Προτιμώ να σε σταματήσω να αναπνέεις
από το να αμφιβάλλεις για το πώς νιώθω.

302
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
(ΚΛΙΠ-ΚΛΩΠ ΟΠΤΩΝ)

303
00:45:51,290 --> 00:45:52,457
Ο Σεμπάστιαν.

304
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Ήρθε σπίτι.

305
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
- Τι ώρα είναι;
- Ο άντρας μου επέστρεψε.

306
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
Τι θα κάνουμε;

307
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
Σεμπάστιαν;

308
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
Μπορείς να σωπάσεις;

309
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
(ΓΕΛΙΑ)

310
00:46:10,309 --> 00:46:13,358
- Μοιάζεις με αγοράκι.
- Σώπασε για ένα δευτερόλεπτο.

311
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
Άσε με να σκεφτώ.

312
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
- Πήγαινε εκεί έξω.
- Να πας εκεί έξω;

313
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
Γιατί; Να προσποιούμαι ότι είμαι
η κυρία σου που σε περιμένει;

314
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
Απλώς βγείτε εκεί έξω.

315
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
(ΒΗΜΑΤΑ)

316
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
Είσαι σπίτι.

317
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
Είσαι ξύπνιος.

318
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Άκουσα το άλογο.

319
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
Το περπάτησα στη λωρίδα.

320
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
Είμαι έκπληκτος που άκουσες.

321
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
Κοιμήθηκα ελαφρά,
από τότε που πέθανε ο πατέρας σου.

322
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
Έπρεπε να κάνουμε την κηδεία του
στην απουσία σου.

323
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σαπίσει σε μια γωνία,
θα μπορούσες;

324
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
Θα τοποθετήσω τα πόδια μου
στον τάφο του το πρωί.

325
00:47:30,431 --> 00:47:33,310
Έχετε το κρεβάτι
φτιάχνεται για δύο κάθε βράδυ;

326
00:47:33,351 --> 00:47:37,356
Από τότε που ήρθε το γράμμα σου
Δεν είχα καμία ένδειξη για το πότε θα επέστρεφες.

327
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
Και δόξα τω Θεώ το έκανα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

328
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Όχι.

329
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
Το βρήκα στα χωράφια.

330
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
Και αποφάσισε να το κρατήσει;

331
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
- Κρατάει τις φούστες μου ψηλά.
- Κινδυνεύετε να πέσετε κάτω;

332
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
Όχι κύριε.

333
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
Έχεις παχύνει.

334
00:48:06,467 --> 00:48:10,347
Ο μάγειρας έχει κάνει μια προσπάθεια
να βρω φαγητο του γουστο μου ισως.

335
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
Το πρόσωπό σου είναι πιο χοντρό.

336
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
Είσαι τελείως μεγαλύτερος
παρά όταν έφυγα.

337
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
Ίσως θα θέλατε λίγο τσάι.

338
00:48:41,460 --> 00:48:43,383
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΑ ΠΙΑΤΩΝ)

339
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
Έτσι...

340
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
έχεις γίνει πόρνη
εν απουσία μου, Κατερίνα.

341
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
Με νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ίσως.

342
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
Αλλά ίσως δεν είχες ιδέα
ότι η πόρνη σου είχε παρατηρηθεί.

343
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Φαίνεσαι έκπληκτος.

344
00:50:13,302 --> 00:50:18,399
Και έκπληκτος που τα νέα
να ανοίξεις τα πόδια σου και το μουνί σου

345
00:50:18,432 --> 00:50:22,352
για κάθε άχρηστο σκύλο
έπρεπε να είχε φτάσει στα αυτιά μου,

346
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
αλλά μετά άνοιξες τα πόδια σου
τόσο πολύ ευρύ, Κατερίνα.

347
00:50:29,276 --> 00:50:33,281
Και φέρατε τόσο πολύ ξεδιάντροπα
και τόσο πολύ ανόητα.

348
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
Και άρχισες να μυρίζεις, Κάθριν.

349
00:50:38,285 --> 00:50:41,414
Έχεις γίνει τόσο χοντρός και δύσοσμος,

350
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
ήταν αναπόφευκτο ότι ολόκληρος ο νομός
θα ακούσει για τη συμπεριφορά σας.

351
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Ο πατέρας μου...

352
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
σε αγόρασα,

353
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
μαζί με ένα κομμάτι γης
δεν χωράει αρκετά για να τη βόσκει μια αγελάδα.

354
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
Δεν μου αρέσει να μου μιλάνε, κυρία.

355
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
Δεν μου αρέσει να με γελάνε.

356
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
Δεν μου αρέσει να έχω πόρνη.

357
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
Θα αλλάξετε τη συμπεριφορά σας, κυρία.

358
00:51:27,293 --> 00:51:29,421
Και πώς θα αλλάξω τη συμπεριφορά μου, κύριε;

359
00:51:29,461 --> 00:51:32,385
Δεν θα ξαναδείτε αυτόν τον άνθρωπο.

360
00:51:32,423 --> 00:51:35,302
Θα σταλεί από αυτό το σπίτι

361
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
και θα μείνεις εδώ,
σε εσωτερικούς χώρους με το βιβλίο προσευχής σας.

362
00:52:48,332 --> 00:52:50,300
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

363
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)

364
00:54:52,456 --> 00:54:54,458
(ΛΥΓΕΙ)

365
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

366
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
Δοκιμή.

367
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
έχω δοκιμάσει.

368
00:55:43,382 --> 00:55:45,350
Μπορείτε να κοιμηθείτε;

369
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
- Θα κάτσω μέχρι να μπορέσεις.
- Δεν μπορώ.

370
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
Βλέπω το πρόσωπό του.

371
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
Μπορείς να φύγεις από πάνω μου;

372
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
Πώς μπορείς,
όπως ήταν πριν;

373
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
Με αρρωσταίνει.

374
00:56:19,459 --> 00:56:22,463
Νιώθω άρρωστος, συνεχώς.

375
00:56:22,504 --> 00:56:25,474
Δεν θα τελειώσει αν δεν το αφήσεις.

376
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Το άφησες;

377
00:56:28,260 --> 00:56:29,468
για σένα,

378
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
και για μένα.

379
00:56:33,307 --> 00:56:35,480
Σεμπάστιαν, θα σε σκότωνε.

380
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
Ήταν αδύναμος.

381
00:56:39,313 --> 00:56:43,284
Το κάναμε έτσι
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί εδώ.

382
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
Τέρμα πια να υποκλίνεσαι και να μην είσαι
ποιος σου αξίζει να είσαι.

383
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
- Το έκανες για εμάς;
- Το κάναμε.

384
00:58:39,266 --> 00:58:41,360
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ)

385
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
- Λυπάμαι. Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
- Ο Τέντι ήταν ο θάλαμος του συζύγου σου.

386
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
- Ποιος είναι ο Τέντυ;
- Αυτός είναι ο Τέντι.

387
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
- Λυπάμαι. Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.
- Είναι σοκ.

388
00:58:55,282 --> 00:58:58,286
- Καταλαβαίνω.
- Ο άντρας μου δεν είχε θάλαμο.

389
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
Ο κύριος Λέστερ γνώριζε πολύ καλά την κόρη μου
πριν από λίγο καιρό και τη λάτρευε.

390
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
Έκανε ένα παιδί από αυτήν.

391
00:59:06,209 --> 00:59:08,337
- Ζητώ συγγνώμη;
- Μετά το θάνατο της κόρης μου...

392
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
έκανε το τιμητικό
και έκανε τον Τέντι θάλαμο του.

393
00:59:13,216 --> 00:59:16,218
Είναι μαζί μας τον τελευταίο καιρό.
Στο Amble, κοντά στο ανθρακωρυχείο.

394
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αδύνατο.

395
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
Πρόσεχε να συντάσσει χαρτιά.
Λυπάμαι για το σοκ.

396
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για μια αδυναμία.
Συγγνώμη που είχατε ένα χαμένο ταξίδι.

397
00:59:27,272 --> 00:59:29,320
Δεδομένου του πρόσφατου χαμού του κ. Lester...

398
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
Ο άντρας μου δεν έχει πεθάνει.

399
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
- Υποτίθεται ότι είναι έτσι.
- Λείπει.

400
00:59:35,322 --> 00:59:36,410
Αλλά θεωρείται νεκρός.

401
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
Λείπει και
προφανώς τον είδες τόσο σύντομα.

402
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
Το κάναμε.

403
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
Ίσως μπορείτε να με συμβουλεύσετε
ως προς το τι του έγινε.

404
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
Φαινόταν πολύ καλά.
Και σίγουρα θα ερχόταν εδώ στη συνέχεια.

405
00:59:49,294 --> 00:59:51,384
Είπε ότι ήταν επείγον θέμα.

406
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
Δεν μπορούμε να φανταστούμε
τι του έχει συμβεί.

407
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
Είμαι τρομερά ανήσυχος.

408
00:59:57,302 --> 00:59:59,225
είμαι σίγουρος.

409
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Υπάρχουν χαρτιά, κυρία Λέστερ.

410
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
Λυπάμαι.

411
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Ίσως να πιούμε τσάι.

412
01:00:25,330 --> 01:00:27,253
Τι είναι αυτό;

413
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
Λέει ότι είσαι η πιο όμορφη κυρία
έχει δει ποτέ.

414
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
- Λέει ψέματα.
- Έχει χαρτιά.

415
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
Τα έχει σφυρηλατήσει, λοιπόν. Δεν νομίζεις
ότι κάθε άνδρας και γυναίκα του νομού

416
01:01:12,377 --> 01:01:16,473
με μισό μυαλό και άδεια τσέπη
δεν έρχεται με παρόμοιο σχέδιο;

417
01:01:16,474 --> 01:01:18,387
Έχει νόμιμα χαρτιά.

418
01:01:18,425 --> 01:01:20,598
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσε να σε γαμήσει.

419
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
Δεν μπορούσε.

420
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
Ή δεν θα το έκανε.

421
01:01:34,149 --> 01:01:35,492
Αικατερίνη;

422
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
Τι;

423
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
Συγγνώμη, ε...

424
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
Δεν ήμουν...

425
01:01:44,618 --> 01:01:47,462
- Έλεγες;
- Έλεγα ότι μπορεί να είναι το καλύτερο

426
01:01:47,495 --> 01:01:49,455
αν ο Τέντι έπαιρνε το δωμάτιό σου.

427
01:01:49,456 --> 01:01:51,504
Τότε είναι δίπλα στο δωμάτιό μου,
και είναι μεγαλύτερο.

428
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
Δεν χρειάζεσαι όλο αυτό τον χώρο.

429
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
- Όχι.
- Όχι;

430
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
Όχι, όχι, εγώ...

431
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
Όχι, δεν χρειάζομαι όλο αυτό τον χώρο.

432
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
Μετά τα Χριστούγεννα λοιπόν.

433
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Ναί.

434
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
Και ίσως πάρω το δωμάτιό σου.

435
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
Θα έχετε συνηθίσει σε μικρότερους χώρους
από τις μέρες σου στο μικροσκοπικό σου σπίτι, Άγκνες.

436
01:02:51,226 --> 01:02:52,603
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

437
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
Κατερίνα! Μπορώ να έρθω;

438
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
Ποιες είναι αυτές;

439
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Χελιδόνια.

440
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
Κοίτα, δες τους να γλιστρούν.

441
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
Δεν είναι όμορφα;

442
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

443
01:03:41,484 --> 01:03:43,361
Πώς το ξέρεις αυτό;

444
01:03:43,403 --> 01:03:44,404
Τι;

445
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
Ονόματα πτηνών.

446
01:03:48,491 --> 01:03:50,576
Η μητέρα μου με δίδαξε.

447
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
Μας πήγαινε σε μεγάλες βόλτες και μας δίδασκε
τα ονόματα των πουλιών και των δέντρων.

448
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
- Έξω τα πράγματα;
- Ναι.

449
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
Σου λείπει η μητέρα σου;

450
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
Ναί.

451
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
Εσείς;

452
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
Ναί.

453
01:04:30,408 --> 01:04:31,534
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

454
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
Δεν σε πειράζει αν...
αν γίνω μαζί σου, εσύ;

455
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
Θέλω απλώς να περπατήσω
λίγο μαζί σου, Άννα.

456
01:05:01,064 --> 01:05:03,408
Δεν θα σε τρομάξω.

457
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Υπόσχεση.

458
01:05:46,526 --> 01:05:48,449
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

459
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
Φύγε από πάνω μου.

460
01:06:18,475 --> 01:06:19,600
Πρέπει να σου μιλήσω.

461
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου
και το αφεντικό σου.

462
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
Παρακαλώ ελάτε μέσα. δεν μπορω...

463
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
Αν μπω μέσα,
τότε το μάθαμε.

464
01:06:28,401 --> 01:06:30,529
Και αν το μάθουμε,
τότε θα κρεμάσω.

465
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
Όσο αυτό το αγόρι είναι εδώ, είμαι εδώ έξω.
Αυτό είναι το τέλος.

466
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
Βγαίνω!

467
01:07:04,562 --> 01:07:06,360
(Ο ΤΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ)

468
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
(ΚΑΘΕΡΙΝ) Σεμπάστιαν!

469
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
Κατερίνα, πρόσεχε με.

470
01:07:29,504 --> 01:07:31,381
- Πρόσεχε με.
- Όχι τώρα, Τέντυ.

471
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Φύγε! Άσε με ήσυχο!

472
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
Σεμπάστιαν!

473
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
Ο Σεμπάστιαν.

474
01:07:50,567 --> 01:07:51,568
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

475
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
Σεμπάστιαν;

476
01:07:55,405 --> 01:07:56,446
Σεμπάστιαν;

477
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
Κυρία.

478
01:07:58,533 --> 01:08:01,377
- Τι είναι;
- Συγγνώμη, κυρία, αλλά είναι το αγόρι.

479
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

480
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
- Τέντυ;
- Τέντυ;

481
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Τέντυ;

482
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Τέντυ;

483
01:08:23,474 --> 01:08:25,442
- Τέντυ;
- Τέντυ;

484
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Τέντυ;

485
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
Τέντυ;

486
01:10:04,367 --> 01:10:06,415
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

487
01:10:06,452 --> 01:10:07,578
(ΤΑΧΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)

488
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
- Τέντυ!
- Ήταν στον καταρράκτη. Παγώνει.

489
01:10:15,503 --> 01:10:18,473
- Πάρε μερικές κουβέρτες.
- Ποιος είσαι;

490
01:10:18,506 --> 01:10:22,431
Πώς τολμάς να μπεις σε αυτό το σπίτι
και να δίνω εντολές; Βγαίνω.

491
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
- Τον έσωσα.
- Βγες έξω!

492
01:10:27,473 --> 01:10:29,441
(ΤΟ ΤΕΝΤΙ ΒΗΧΑ)

493
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
(ΑΓΝΗΣ) Τέντυ, Τέντυ.

494
01:10:34,522 --> 01:10:38,402
Δεν θα μείνω εδώ και θα ταπεινώσω
για χάρη αυτού του αγοριού.

495
01:10:38,443 --> 01:10:39,569
- Σεμπάστιαν...
- Δεν θα κάνω!

496
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Πες μου τι να κάνω.
θα κάνω τα πάντα.

497
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
- Είναι πολύ αργά.
- Τι; Τι εννοείς;

498
01:10:46,409 --> 01:10:48,537
Στάθηκα μπροστά του, Κάθριν.

499
01:10:48,538 --> 01:10:51,460
Σε εκείνον τον καταρράκτη,
αυτή η... τέλεια πτώση.

500
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
Ένα βήμα πίσω του.

501
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
Και εγω...

502
01:10:59,172 --> 01:11:01,391
Είναι πολύ αργά.

503
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
Δεν χρειάζεται να είναι.
Δεν χρειάζεται να είναι αν με εμπιστεύεσαι.

504
01:11:12,477 --> 01:11:13,569
(Ο ΤΕΝΤΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

505
01:11:13,603 --> 01:11:15,571
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

506
01:11:28,826 --> 01:11:29,827
(ΤΟ ΤΕΝΤΙ ΒΗΧΑ)

507
01:11:46,385 --> 01:11:47,557
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

508
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Δεν μπορώ.

509
01:11:50,473 --> 01:11:52,567
Ένας από εμάς πρέπει να κοιμηθεί λίγο.

510
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
Δεν θα κοιμόμουν.

511
01:11:55,478 --> 01:11:58,527
Ξάπλωσε για λίγο.
Θα κάτσω μαζί του.

512
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση και θα σε χρειαστεί
όταν ξυπνήσει.

513
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
- Για μια ώρα περίπου.
- Αν σου αρέσει.

514
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
Σας ευχαριστώ.

515
01:13:59,602 --> 01:14:00,603
(ΒΗΧΑ)

516
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
- Κατερίνα.
- Σσσ, Τέντυ. Υπνος.

517
01:14:07,985 --> 01:14:09,783
-Τι κάνεις;
- Σσσ.

518
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
- Άσε με να φύγω. Αικατερίνη.
- Σσσ.

519
01:14:15,493 --> 01:14:18,793
(ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ)

520
01:14:28,172 --> 01:14:31,597
(ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ)

521
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
(Ο TEDDY Πέφτει σιωπηλός)

522
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
Γίνεται.

523
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Ο Σεμπάστιαν.

524
01:15:39,577 --> 01:15:41,375
Όχι, όχι, όχι.

525
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
Πήγαινε περίμενε να έρθω.

526
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
Πάω.

527
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

528
01:17:22,429 --> 01:17:23,476
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

529
01:17:41,991 --> 01:17:44,085
(ΛΥΓΕΙ)

530
01:18:23,115 --> 01:18:27,040
(ΚΑΘΕΡΙΝ) Πρέπει να με πήρε ο ύπνος
για δέκα λεπτά ίσως.

531
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
Όταν ξύπνησα, δεν ανέπνεε.

532
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
Μπορείς να θυμηθείς
τι ώρα ήταν, κυρία Λέστερ;

533
01:18:37,129 --> 01:18:41,009
Λίγο πριν μπει το κορίτσι.
Ε... Δεν μπορούσα να πω ακριβώς.

534
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
Πέντε ίσως.

535
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
- Στενοχωρήθηκα.
- Φυσικά.

536
01:18:46,013 --> 01:18:47,981
(Η ΑΓΝΗ ΚΛΑΙΕΙ)

537
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
αναρωτιέμαι...

538
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
Τι;

539
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
Θα μπορούσες να κοιμόσουν
περισσότερο από όσο νόμιζες;

540
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
Μπορεί κάποιος να έχει πάρει
την ευκαιρία να μπεις;

541
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
- Υπήρχαν μώλωπες...
- Από τον καταρράκτη.

542
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
Δεν ήταν εκεί πριν.

543
01:19:16,126 --> 01:19:19,130
- Όταν ξύπνησα, το αγόρι ήταν νεκρό.
- Κατερίνα...

544
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
Πρέπει να έχει μελανιές
από τον καταρράκτη.

545
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
- Ο Δρ Μπέρντον λέει όχι.
- Μπορεί ο Δρ Μπέρντον να το ορκιστεί;

546
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
- Δεν έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά;
-Κυρία Λέστερ...

547
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
Συγχωρέστε με.

548
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
- (ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ) Κυρία Λέστερ, καταλαβαίνετε...
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

549
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
Σκοτώσαμε το αγόρι.

550
01:19:49,994 --> 01:19:52,998
(ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ) Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Ποιος είσαι;

551
01:19:52,999 --> 01:19:55,125
(ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ) Τον σκότωσε.

552
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
Κράτησε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό του
και του κράτησα τα πόδια.

553
01:20:01,005 --> 01:20:03,053
Σκότωσε τον Αλεξάντερ Λέστερ.

554
01:20:03,090 --> 01:20:05,058
Σκότωσε τον Μπόρις Λέστερ,

555
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
τον δηλητηρίασε με μανιτάρια
και ας πεθάνει.

556
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
Εκείνη... σκότωσε εκείνο το αγόρι.

557
01:20:16,145 --> 01:20:20,116
Σκότωσε εκείνο το αγόρι
για να είμαστε μαζί.

558
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
Και νόμιζα ότι την αγαπούσα.

559
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
Με έπνιξε.

560
01:20:30,909 --> 01:20:34,078
Με έπνιξε
και με κυνήγησε.

561
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
Και τότε δεν με άφησε ποτέ να είμαι.

562
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
Είναι αρρώστια.

563
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
(ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ) Κυρία Λέστερ;

564
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
Λέει ψέματα.

565
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
Άννα...

566
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
Αυτός και η Άννα το έκαναν.

567
01:21:07,988 --> 01:21:10,082
- Για οποιονδήποτε δικό τους λόγο.
- Σκύλα!

568
01:21:10,115 --> 01:21:12,994
Όλοι το ξέρουν αυτό
μαζεύει τα μανιτάρια

569
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
και την ακολουθεί
στο δάσος κάθε πρωί.

570
01:21:16,080 --> 01:21:20,124
Ίσως ανακαλύφθηκαν
και απειλείται με χωρισμό.

571
01:21:20,125 --> 01:21:23,971
Ο πεθερός μου τον χτύπησε
σε μια ίντσα της ζωής του

572
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
μια μέρα πριν πεθάνει.

573
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
Και αυτό το αγόρι...

574
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Αυτό το αγόρι ήταν για μένα σαν παιδί.

575
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
Η Άννα θα πει διαφορετικά.

576
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
Δεν έκανα τίποτα.